Formation

En 1988, après l’obtention du DEUG LCE* d’anglais auprès de l’université de Poitiers, j’ai choisi d’étudier la littérature italienne et plus particulièrement la période de la Renaissance. Auprès de l’université de Nice, en 1996, j’ai obtenu la Maîtrise LCE d’italien, après la soutenance de mon mémoire, une analyse de l’œuvre artistique et poétique de Michel-Ange. En 1996, j’ai aussi obtenu la Licence FLE (français langue étrangère), diplôme permettant d’enseigner le français aux étrangers.

Séjours en Italie

De 1987 à 1997, j’ai effectué différents séjours en Italie, ce qui m’a permis d’acquérir un bon niveau et une aisance dans la langue italienne.

J’ai résidé à plusieurs reprises à Bologne, puis à Sienne dans le cadre de mes études et à Milan en tant qu’assistante de français dans un lycée de Novare. Lors de ces séjours, j’ai eu le plaisir de découvrir la vraie vie des Italiens.

Enseignement et traduction

J'enseigne l'italien depuis 1994 et actuellement je donne des cours à l'Univers des Langues de Niort, dans le cadre de la formation professionnelle, principalement destinée aux employés des mutuelles d'assurances ( MAAF, MAIF, MACIF ). Je dispense également des cours d'italien à domicile et auprès de l'association AVF de Niort.

Aujourd’hui je diversifie et fais évoluer mon activité professionnelle en proposant mes services en traduction pour des entreprises ou pour des particuliers.

*DEUG : Diplôme d'Etudes Universitaires Générales

LCE : Lettres et Civilisations Etrangères